Indigenous American code talkers (Or, why translation glossaries are important)

How did good technical writing help users master new technology in the Second World War?